Traditional vs Simplified Character Cheat Sheet
The most common characters in Classical texts which differ in any way between Traditional and Simplified. Calculated from Analects + Mencius + Zuo Zhuan; the cut-off is 50 occurrences across these texts, which is 204 characters. You are of course welcome to print this or to copy-paste into digital notes, but I strongly recommend making your own handwritten cheat sheet based off this list with the characters you find trickiest!
Note
The very first entry, 於 vs 于, is a bit special because in Traditional writing, you will see both these characters, but in Simplified they have been merged to always use 于. Similarly, 為 and 爲 merge to 为.
Traditional on left, Simplified on right
於 于
為 为
晉 晋
無 无
齊 齐
師 师
與 与
鄭 郑
將 将
則 则
國 国
諸 诸
孫 孙
衛 卫
謂 谓
從 从
禮 礼
歸 归
陳 陈
請 请
來 来
殺 杀
會 会
見 见
聞 闻
對 对
後 后
吳 吴
問 问
許 许
書 书
惡 恶
敗 败
樂 乐
傳 传
帥 帅
門 门
執 执
經 经
趙 赵
馬 马
亂 乱
軍 军
辭 辞
復 复
魯 鲁
義 义
難 难
爲 为
懼 惧
過 过
雖 虽
獻 献
獲 获
戰 战
還 还
謀 谋
圍 围
親 亲
宮 宫
棄 弃
實 实
詩 诗
陽 阳
喪 丧
長 长
車 车
華 华
眾 众
東 东
聽 听
時 时
產 产
莊 庄
誰 谁
討 讨
滅 灭
盡 尽
納 纳
豈 岂
說 说
憂 忧
舉 举
韓 韩
愛 爱
備 备
遠 远
終 终
學 学
適 适
濟 济
賦 赋
賢 贤
觀 观
賜 赐
穀 谷
禍 祸
數 数
慶 庆
勝 胜
處 处
貳 贰
視 视
報 报
當 当
寵 宠
間 间
廢 废
進 进
異 异
養 养
圖 图
內 内
違 违
飲 饮
靈 灵
聲 声
舊 旧
勞 劳
張 张
遷 迁
儀 仪
興 兴
賈 贾
稱 称
簡 简
啟 启
弒 弑
聖 圣
餘 余
語 语
祿 禄
魚 鱼
貢 贡
懷 怀
寧 宁
敵 敌
萬 万
職 职
況 况
婦 妇
歲 岁
恥 耻
災 灾
堯 尧
禦 御
劉 刘
貴 贵
爭 争
輿 舆
屬 属
達 达
諫 谏
賂 赂
幣 币
順 顺
嘗 尝
駟 驷
賓 宾
弔 吊
廟 庙
厲 厉
願 愿
幾 几
賊 贼
黃 黄
費 费
鮮 鲜
單 单
風 风
黨 党
質 质
隨 随
澤 泽
讓 让
讎 雠
動 动
盜 盗
傷 伤
繼 继
鄉 乡
茲 兹
務 务
臨 临
奪 夺
離 离
毀 毁
徵 征
遺 遗
載 载
發 发
類 类
龍 龙
貪 贪
獨 独
悅 悦
賤 贱
鮑 鲍
賞 赏
饑 饥
擊 击
兩 两
撫 抚
專 专
為 为
晉 晋
無 无
齊 齐
師 师
與 与
鄭 郑
將 将
則 则
國 国
諸 诸
孫 孙
衛 卫
謂 谓
從 从
禮 礼
歸 归
陳 陈
請 请
來 来
殺 杀
會 会
見 见
聞 闻
對 对
後 后
吳 吴
問 问
許 许
書 书
惡 恶
敗 败
樂 乐
傳 传
帥 帅
門 门
執 执
經 经
趙 赵
馬 马
亂 乱
軍 军
辭 辞
復 复
魯 鲁
義 义
難 难
爲 为
懼 惧
過 过
雖 虽
獻 献
獲 获
戰 战
還 还
謀 谋
圍 围
親 亲
宮 宫
棄 弃
實 实
詩 诗
陽 阳
喪 丧
長 长
車 车
華 华
眾 众
東 东
聽 听
時 时
產 产
莊 庄
誰 谁
討 讨
滅 灭
盡 尽
納 纳
豈 岂
說 说
憂 忧
舉 举
韓 韩
愛 爱
備 备
遠 远
終 终
學 学
適 适
濟 济
賦 赋
賢 贤
觀 观
賜 赐
穀 谷
禍 祸
數 数
慶 庆
勝 胜
處 处
貳 贰
視 视
報 报
當 当
寵 宠
間 间
廢 废
進 进
異 异
養 养
圖 图
內 内
違 违
飲 饮
靈 灵
聲 声
舊 旧
勞 劳
張 张
遷 迁
儀 仪
興 兴
賈 贾
稱 称
簡 简
啟 启
弒 弑
聖 圣
餘 余
語 语
祿 禄
魚 鱼
貢 贡
懷 怀
寧 宁
敵 敌
萬 万
職 职
況 况
婦 妇
歲 岁
恥 耻
災 灾
堯 尧
禦 御
劉 刘
貴 贵
爭 争
輿 舆
屬 属
達 达
諫 谏
賂 赂
幣 币
順 顺
嘗 尝
駟 驷
賓 宾
弔 吊
廟 庙
厲 厉
願 愿
幾 几
賊 贼
黃 黄
費 费
鮮 鲜
單 单
風 风
黨 党
質 质
隨 随
澤 泽
讓 让
讎 雠
動 动
盜 盗
傷 伤
繼 继
鄉 乡
茲 兹
務 务
臨 临
奪 夺
離 离
毀 毁
徵 征
遺 遗
載 载
發 发
類 类
龍 龙
貪 贪
獨 独
悅 悦
賤 贱
鮑 鲍
賞 赏
饑 饥
擊 击
兩 两
撫 抚
專 专