You're probably looking for Classical Chinese for Curious Nerds

Or possibly the Galactic Freelance Star Guardians fan translation